 | | |
| | |
| | |
|
|
 | |
Vorige
|
| |
Volgende
| |  |
|
|
| |
 | | |
|
|
|
Tastend naar licht
|
Geregistreerd op: 25-5-2010
88 berichten
|
|
|
Bart, als orthopedagoog ben ik geen taalkundige, en uitschrijven van teksten valt niet onder mijn studiegebied...  Ik kan je vertellen waar onderzoek naar gedaan is op het gebied van taal en taalproblemen, maar als je uitgewerkte fonetische teksten wil moet je iemand anders zoeken!
Dirigent van Kinderkoor Meerburg, lid van Jongerenkoor Meerburg, het NJK en CMFK!
|
| |
|
|
| |
|
|
Tastend naar licht
|
 |
Geregistreerd op: 4-6-2010
62 berichten
|
|
|
Bart de Jong schreef:
Wat is een goed voorbeeld van fonetisch uitschrijven voor kinderen? (er zijn internationale regels voor fonetisch schrift, maar volgens mij leest dat voor een tienjarige ook niet echt lekker weg met al die omgekeerde a's enzo..) En als je het op z'n Hollands opschrijft, hoe voorkom je dat hun uitspraak daardoor 'vernederlandst'?
Kun je bijvoorbeeld de eerste twee regels van 'God rest you merry gentlemen' uitschrijven op een manier die voor kinderen duidelijk is? Wat is nu precies je bedoeling Bart... Eerst zeg je dat het niet goed is om fonetisch schrift aan kinderen voor te leggen, en vervolgens ga je er naar vragen...?
Zwaaierd Jokolo en Teens, harker CMFK, compagnon Pianosloopbedrijf Thijs & Ron, nootjesfriemelaar.
|
| |
|
|
| |
|
|
Eén onder velen
|
 |
Geregistreerd op: 26-11-2009
195 berichten
|
|
|
Een mens is nooit te oud om te leren, Ronald. Als Veronique vanuit haar vakgebied zegt dat fonetisch opschrijven wel kan werken, mits je het goed doet, dan wil ik graag weten hoe dat dan precies werkt en wat de criteria zijn...
@ Vero: als je een artikel op internet kunt vinden over het onderwerp, wil ik het wel eens zien..
En, misschien onnodig te zeggen: ik sta ook nog steeds achter mijn methode, want ik weet uit ervaring dat die werkt. Maar misschien dat er ook wel een manier is om het goed te doen met fonetisch schrift.. Ik sta open voor nieuwe inzichten..
Lid NJK + Revoice, diri van TK Joy en Eigentijds koor Iduna, stuurgroeplid CXM
|
| |
|
|
| |
|
|
Tastend naar licht
|
Geregistreerd op: 25-5-2010
69 berichten
|
|
|
Hmm, inmiddels twee repetities verder sinds de start van dit topic. Intussen flink meegelezen en e.e.a. uitgeprobeerd.
Wat we uiteindelijk hebben gedaan: verteld wat de verschillende regels letterlijk betekenen (is mijn Engels goed genoeg voor, yes yes ;-)) en hoe ze de woorden uit moeten spreken (oplezen, na laten zeggen, waar nodig verbeteren, etc.). En inderdaad, ze leren het verbazingwekkend snel uit hun hoofd. Sommige snellere nummers (inderdaad, ook 'God rest ye...') blijven wat dat betreft lastig, maar dat zul je denk ik niet helemaal kunnen voorkomen. Zolang ze maar weten waar ze over zingen vind ik het - op korte termijn - allang best.
Al blijft het wel een interessante vraag in hoeverre fonetisch de woorden uitschrijven kan helpen bij het taalgevoel. Dus niet primair de uitspraak, maar echt het weten waar je over zingt. Want dat is voor mij toch altijd een achterliggend belang, niet stompzinnig de woordjes op de juiste toon uitspreken maar ook echt weten waar de tekst op slaat...
Spaar een boom, eet een bever.
|
| |
|
|
| |
|
|
Eén onder velen
|
|
Geregistreerd op: 26-11-2009
195 berichten
|
|
|
Fonetisch schrift heeft sowieso volgens mij niets te maken met tekstbegrip. Ik kan me hooguit voorstellen dat het helpt om het leren van de uitspraakregels van een andere taal te omzeilen, zodat je daar niet te lang mee bezig hoeft te zijn.
(wat mij betreft toch nog steeds een overbodige stap, aangezien je de uitspraak ook op gehoor aan kunt leren, maar ik sta open voor tegenargumenten)
Als je ook de vertaling geeft, kan het uitspreken van de Engelse zinnen, met de juiste intonatie, wel helpen om wat meer gevoel te krijgen voor de zinsstructuur en daarmee ook om de link te leggen met de betekenis. Dat is nog een extra argument voor spreken en nazeggen..
Leuk om te horen dat je koorleden het oppikken. Maar je noemt 'God Rest Ye' een snel nummer. Ik vraag me af: hoe snel doe je dat lied dan?
En is het niet een idee om het in het begin gewoon wat langzamer in te studeren? Later, als de tekst goed zit, kun je het dan weer versnellen. Feit blijft natuurlijk wel dat het een hoop tekst is, dus dat zal tijd kosten voor het echt goed zit. Kwestie van herhalen denk ik..
Lid NJK + Revoice, diri van TK Joy en Eigentijds koor Iduna, stuurgroeplid CXM
|
| |
|
|
| |
| | |
| | |
| | |
|